1
00:00:30,030 --> 00:00:33,230
君の立ち姿を斬ってやる

2
00:00:33,230 --> 00:00:39,930
私たちが参加しているゲームでヒットする

3
00:00:39,930 --> 00:00:44,070
あの冷たい大地がそこにある

4
00:02:11,200 --> 00:02:12,940
ジェス、言っておきますが、それが方法です
行きなさい。

5
00:02:13,220 --> 00:02:16,300
それはただ...もっと良くできると思います。

6
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
どうしたの？

7
00:02:18,080 --> 00:02:20,680
何を入れるべきか話し合っています
タイムカプセル。

8
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
今は何ですか？

9
00:02:22,700 --> 00:02:24,680
PR が送ったメモを読んでいない
昨日？

10
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
それらを読んでみませんか？

11
00:02:27,820 --> 00:02:32,640
創立250周年記念の一環として、
海軍、同省は配置することを決定しました

12
00:02:32,640 --> 00:02:34,700
一緒に開けるタイムカプセル
100年。

13
00:02:34,920 --> 00:02:39,000
そして彼らは私たちに1つを寄付するように頼んできました
誰を最もよく表すアイテム...

14
00:02:39,360 --> 00:02:42,740
NCIS とは何か、コンピューターや
ハードウェア？いいえ、ミッキー。

15
00:02:43,000 --> 00:02:46,680
ちょっと考えてみてください。私たちはコンピューターを使用します
私たちが行うすべてのことにテクノロジーを活用します。私たち

16
00:02:46,680 --> 00:02:49,560
彼らなしでは仕事を進めることができませんでした。私は
それはわかりますが、コンピューターも同じです

17
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
無機質で退屈。

18
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
悪気はありません。

19
00:02:52,240 --> 00:02:55,840
はい、いいえ、大丈夫です。それは私のものです
人生の情熱、でも何でも。私はそうでした

20
00:02:55,840 --> 00:03:00,500
もっと感情的になること、何か
それはNCISと

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,940
記念の爆発のように。

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
それはとても退屈です。

23
00:03:03,840 --> 00:03:06,300
ニック、あなたはどうですか？どう思いますか
カプセルに入るべきですか？

24
00:03:06,670 --> 00:03:11,230
ほら、私は海軍を祝いたいだけなの
他の人と同じように、いいですか？でも、ある時

25
00:03:11,230 --> 00:03:13,070
カプセル？あなたのことじゃないですよね？

26
00:03:13,310 --> 00:03:16,030
まあ、私は考えることを信じていません
未来か過去か。私はに住んでいます

27
00:03:16,030 --> 00:03:17,030
瞬間だよ、ベイビー。

28
00:03:17,190 --> 00:03:20,390
だから100年後も人のことは気にしない
これから私たちのことを考えてくれるでしょうか？

29
00:03:20,610 --> 00:03:23,030
いや、私はここにもいないから、みんな
そうですか？

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,450
そしてこのタイムカプセルを開ける人は誰でも
そもそも人間ですらないかもしれない。

31
00:03:26,790 --> 00:03:29,090
それは正しい。しゃべる猿かもしれない。もし
私たちは幸運です。

32
00:03:29,330 --> 00:03:30,850
しゃべる猿？決して起こらないよ。

33
00:03:31,070 --> 00:03:33,670
私たちが心配しなければならないのは昆虫です、
特にゴキブリ。

34
00:03:34,070 --> 00:03:35,210
彼らは我々全員よりも長生きするだろう。

35
00:03:35,820 --> 00:03:37,440
この会話はすぐにおかしくなりました。

36
00:03:37,820 --> 00:03:41,580
お二人とも準備を整えてください。おうし座、あなたは私と一緒です
そしてエムテック。先ほどUさんから電話がありました

37
00:03:41,580 --> 00:03:44,340
.S.マーシャルの執務室。受刑者が逃走
モリス連邦刑務所から。

38
00:03:44,580 --> 00:03:45,459
メリーランド州では？

39
00:03:45,460 --> 00:03:46,560
軍事刑務所ではありません。

40
00:03:47,200 --> 00:03:48,460
なぜ元帥たちは私たちを呼んでいるのですか？

41
00:03:48,720 --> 00:03:53,220
なぜなら、有罪判決を受けたトーマス・マリガンは、
首席兵曹を殺害して30年

42
00:03:53,400 --> 00:03:55,300
実はこれはギブスにとって最初の事件の一つだ。

43
00:03:59,340 --> 00:04:01,680
ここに来て20年目で初めての脱獄。

44
00:04:01,980 --> 00:04:04,300
すべての監視員が恐れる日だ。

45
00:04:04,890 --> 00:04:08,070
弊社のエージェント 2 名があなたのところへ向かっています
今は施設です、タリー所長。で

46
00:04:08,070 --> 00:04:10,450
それまでの間、私たちに情報を提供していただけるかもしれません
詳細。

47
00:04:10,830 --> 00:04:15,330
まあ、簡単ではありませんでした。彼らはいくつかを使用しました
機械工場から工具を取り外した

48
00:04:15,330 --> 00:04:19,269
壁からのトイレ。そして彼らは
後ろの狭い穴から押し込まれた

49
00:04:19,269 --> 00:04:22,330
そして両方とも出航路に収納されました
洗濯車。

50
00:04:22,570 --> 00:04:24,870
彼らは？受刑者2名が脱走したということですか？

51
00:04:25,250 --> 00:04:28,990
残念ながら、そうです。 2番目はそうではありませんでした
最後の朝までフラグが立てられていた

52
00:04:28,990 --> 00:04:29,990
数えます。

53
00:04:30,630 --> 00:04:33,910
ルーサー・ストークス、元殺し屋
ボルチモアの暴徒。

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
仮釈放なしで終身刑。

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,740
彼には本当に悪い知らせがある。

56
00:04:38,140 --> 00:04:39,440
彼とマリガンは緊密でしたか？

57
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
私が知っているわけではありません。彼らは駆け込んできた
さまざまなサークル。

58
00:04:42,040 --> 00:04:43,200
ストークスは難しいケースだった。

59
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
彼はたくさん喧嘩をした。

60
00:04:45,140 --> 00:04:46,039
そしてマリガンは？

61
00:04:46,040 --> 00:04:49,560
私たちは彼と何の問題も感じたことはありません。彼は
最近カリフォルニアから転勤してきました。

62
00:04:49,820 --> 00:04:50,980
彼は自分のことを黙っていた。

63
00:04:51,380 --> 00:04:52,880
彼は控えめで、物静かだった。

64
00:04:53,360 --> 00:04:54,500
ああ、そんなに静かじゃないよ。

65
00:04:54,920 --> 00:04:58,260
州警察はストークスの遺体を自宅で発見した。
刑務所から16マイル離れた渓谷。

66
00:04:58,680 --> 00:05:02,020
私の推測では、マリガンはそう思っていたのではないかと思う
彼の速度を遅らせたので、彼は彼を殺しました。

67
00:05:02,350 --> 00:05:05,010
マリガンさんなら何でもやってくれるようだ
彼の自由のために。

68
00:05:06,450 --> 00:05:07,490
それが面白いのです。

69
00:05:07,950 --> 00:05:12,090
マリガンは仮釈放の委員会を受けたばかりだ
数週間前のレビュー。それは

70
00:05:12,090 --> 00:05:15,110
承認されました。彼は釈放される予定だった
すぐに。どれくらいでしょうか？

71
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
3週間。

72
00:05:17,010 --> 00:05:20,370
なぜ3人で逃げる危険を冒す必要があるのですか
数週間後には、そこから歩いて出ることができます

73
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
正面玄関？

74
00:05:29,210 --> 00:05:30,250
いや、分かりました。

75
00:05:31,560 --> 00:05:33,060
はい、お知らせください。

76
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
わかりました、ありがとう、上院議員。

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
丘の上で問題が発生しましたか？

78
00:05:38,280 --> 00:05:40,900
いや、予算削減の噂がまた増えただけだ
ラインを下りてくる。

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
いつもの。

80
00:05:42,440 --> 00:05:46,880
さて、それで、えーっと、私たちはどこにいるのですか？
脱獄囚、マリガン？の 1 つ

81
00:05:46,880 --> 00:05:50,980
刑務所の看守が彼女の携帯電話に通報した
行方不明なので、ケイシーが監視中です

82
00:05:50,980 --> 00:05:54,340
マリガンがそれを奪ったのは偶然だった。
マギーと私は何かを見つけた

83
00:05:54,340 --> 00:05:55,540
私たちが彼の携帯を捜索していたときのこと。

84
00:05:56,820 --> 00:06:00,000
マリガンは何十枚もの絵を描きました。
同じ女性です。

85
00:06:00,380 --> 00:06:01,380
その下に彼女の名前を書きました。

86
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
レイニー・シムズ。

87
00:06:03,220 --> 00:06:06,300
彼女はマリガンの故郷の出身で、
静けさ、カリフォルニア。

88
00:06:07,620 --> 00:06:10,620
彼があの男を殺害したのと同じ場所 33
何年も前。

89
00:06:11,100 --> 00:06:14,580
ディスパッチは、この事件は次のようなものであると私たちに伝えました。
ギブスとつながっているが、私たちはそれを得ることができなかった

90
00:06:14,580 --> 00:06:15,580
詳細。

91
00:06:17,320 --> 00:06:22,740
ルイス・バーク首席兵曹が射殺された
死亡し、遺体は家の前に投げ捨てられた

92
00:06:22,740 --> 00:06:24,920
対向列車が見えるようにする
自殺。

93
00:06:25,620 --> 00:06:27,680
犯罪は白昼堂々と行われた。

94
00:06:28,200 --> 00:06:31,960
しかし、ギブスと彼のチームが行ったとき、
調べても誰も何も言わなかった。

95
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
彼らは怖かったのでしょうか？

96
00:06:34,080 --> 00:06:35,140
彼らは誰かを守っていたのでしょうか？

97
00:06:35,620 --> 00:06:36,780
バークは悪い種だった。

98
00:06:37,520 --> 00:06:40,660
酒癖が悪く、喧嘩もした
敷地、破壊された財産。

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
町のいじめっ子。

100
00:06:42,040 --> 00:06:47,360
町は喜んでいたと考えた
彼が去っていくのを見て、彼らは向きを変えたくなかった

101
00:06:47,360 --> 00:06:49,780
彼らに好意を寄せてくれた人の中で、
彼らは皆固まった。

102
00:06:50,040 --> 00:06:55,680
マリガンが町の保安官になるまでは
その時、奇跡的に前に出た

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,420
そして殺害を自白した。

104
00:06:57,800 --> 00:07:01,820
しかしギブスはそれを信じなかった。いや、ギブス
それらの中の女性はいつも思っていました

105
00:07:01,820 --> 00:07:06,960
スケッチ、レイニー・シムズは、
殺人とマリガンが倒れた

106
00:07:06,960 --> 00:07:10,880
彼女。問題はギブスがそれができなかったことだ
それを証明したので、事件は終わりました。

107
00:07:11,140 --> 00:07:13,920
しかし、それはギブスの上司であるマイク・フランクスでした。
一番苦労しました。

108
00:07:14,820 --> 00:07:16,340
彼はそれを逃げたものと呼んだ。

109
00:07:17,040 --> 00:07:18,380
彼は決してそれを乗り越えることができなかった。

110
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
どうやら、マリガンもそうではなかった。

111
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
だから君は彼のブレイクアウトが関係していると思うね
レイニー・シムズに？

112
00:07:23,700 --> 00:07:25,760
なぜ彼がそんなに早く逃げたのかは説明されていない。

113
00:07:26,300 --> 00:07:29,720
リリース前だけど良かった
始めるところですが、取得する必要があります

114
00:07:29,720 --> 00:07:32,980
マリガンがやる前に。彼はすでに殺した
逃走中の一人の男。

115
00:07:33,340 --> 00:07:34,760
彼の能力を誰が知っているでしょうか？

116
00:07:36,640 --> 00:07:40,680
全身に複数の打撲傷。
防御的な傷は闘争を示唆しています。

117
00:07:40,720 --> 00:07:43,660
死因は重度の外傷だった
頸椎。

118
00:07:44,220 --> 00:07:48,700
マリガンは首の骨を折って折れた
小枝のように。さらに、マリガンの DNA は

119
00:07:48,700 --> 00:07:50,900
彼の爪の下にそれはありました
間違いなく彼です。

120
00:07:51,140 --> 00:07:53,060
マリガンの年齢としては悪くない。

121
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
そしてギブスはマリガンはそうではないと考えた
殺人の可能性がある。

122
00:07:57,060 --> 00:07:58,320
たぶん彼はその時はいなかったでしょう。

123
00:07:58,640 --> 00:08:01,540
懲役30年、それくらいの時間は許される
男を変える。

124
00:08:01,820 --> 00:08:06,440
あ、時間といえば、思いついたのですが、
海軍のタイムカプセルにぴったりのアイテムです。

125
00:08:06,620 --> 00:08:08,980
わかった、ジミー、わかってる、私は本当じゃない
このことに。

126
00:08:10,280 --> 00:08:12,440
ああ、おっと。さて、それは一体何ですか？

127
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
それは足の指ですか？

128
00:08:13,880 --> 00:08:17,800
この足の指は犠牲者の一人のものでした
ボーンマンの。悪名高いことを思い出してください

129
00:08:17,800 --> 00:08:19,820
私たちがいくつか隠した連続殺人犯
何年も前？

130
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
はい、覚えています。

131
00:08:21,450 --> 00:08:26,990
最初はこのつま先だけが手がかりだった
私たちは持っていました。このつま先はチームワークを表しています。

132
00:08:27,650 --> 00:08:32,090
このつま先はNCISの象徴です
素晴らしい。

133
00:08:32,770 --> 00:08:33,770
それも嫌だ。

134
00:08:35,070 --> 00:08:36,530
ジミー、これについてよく考えましたか？

135
00:08:37,030 --> 00:08:41,750
そうですね、私は...ねえ、子供が欲しいですか100
今から数年後、タイムカプセルを開ける

136
00:08:41,750 --> 00:08:45,330
そして、しわだらけのいやらしいお尻のつま先を見つけましたか？

137
00:08:46,090 --> 00:08:47,770
ええ、いいえ、いいえ。

138
00:08:48,610 --> 00:08:50,190
あなたが正しい。たぶん私は...

139
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
夢中になった。

140
00:08:51,940 --> 00:08:57,700
それを見て興奮したのだと思います
メモと...ああ、ジェフです。行かなくちゃ。

141
00:08:57,860 --> 00:08:58,980
空港に遅れそう。

142
00:08:59,280 --> 00:09:00,239
二人でどこへ行くの？

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
私たちはマリガンの故郷に行く予定です
カリフォルニア。

144
00:09:02,400 --> 00:09:05,520
彼の追跡で問題が発生しています
ときめきます、レイニー。

145
00:09:05,760 --> 00:09:08,100
それに、パーカーは万が一に備えて私たちを助けてほしいと言っている
マリガン登場。

146
00:09:08,580 --> 00:09:09,660
さて、安全にご旅行ください。

147
00:09:10,280 --> 00:09:12,740
そしてあなたはそのことを誰にも言わないでしょう
ヒキガエルの事ですよね？

148
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
右？

149
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
やあ、キース。

150
00:09:18,570 --> 00:09:20,450
あなたはその携帯電話を追跡しているようです
マリガンが盗んだ？

151
00:09:20,910 --> 00:09:23,050
そう、そして私はある意味すべてにイライラしてしまいました
この最後の瞬間。

152
00:09:23,510 --> 00:09:26,030
これは一体何なのでしょうか？あなたは探しています
タイムカプセルに何か入れる？

153
00:09:26,230 --> 00:09:29,350
いいえ、この箱全体が
実質的にはタイムカプセル。

154
00:09:29,630 --> 00:09:35,430
33年製ギブスオリジナルケースボックスです
何年も前。に関連するすべてが含まれています

155
00:09:35,430 --> 00:09:36,930
マリガンの殺人罪。

156
00:09:37,150 --> 00:09:38,150
ああ、何か良いことはありますか？

157
00:09:38,490 --> 00:09:41,950
90年代は良かったのかもしれないけど、
今では博物館の品です。何もない

158
00:09:42,210 --> 00:09:47,650
膨大な量の書類手続きがあるだけですが、
物理的な紙のように。

159
00:09:48,829 --> 00:09:51,230
えー。ああ、それからこれを手に入れてください。

160
00:09:52,010 --> 00:09:53,150
取り調べテープ？

161
00:09:53,970 --> 00:09:55,970
VHF。私たちはビデオデッキさえ持っていますか？

162
00:09:56,190 --> 00:10:00,230
いいえ！みんなどうやって解決したのか分からない
90年代の犯罪。彼らがどのようにして

163
00:10:00,230 --> 00:10:01,230
何もかも終わった。

164
00:10:01,470 --> 00:10:03,530
ああ、甘い技術。

165
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
耳をミュートにしてください。

166
00:10:04,870 --> 00:10:07,830
ああ、音楽には
マリガンの電話に出た。

167
00:10:08,170 --> 00:10:11,390
はい。彼はUberにこう命令したようだ
彼をワシントンDCのどこかに連れて行ってください。

168
00:10:12,130 --> 00:10:13,830
脱獄中に Uber を注文しましたか?

169
00:10:14,190 --> 00:10:15,190
まあ、それは初めてです。

170
00:10:15,420 --> 00:10:19,620
さて、アカウントによれば、車は
彼を住居の住所に連れて行きました。

171
00:10:19,860 --> 00:10:21,880
それはベラという名前の人のものです
ストリックランド。

172
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
ベラ？

173
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
彼女を知っていますか？

174
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
うん。

175
00:10:26,980 --> 00:10:30,160
ベラは当時NCISエージェントでした。
彼女はかつてギブスやマイクと仕事をしていました

176
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
フランクス。

177
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
私が何を疑問に思っているか知っていますか？

178
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
何？

179
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
はい、こちらです。

180
00:10:39,240 --> 00:10:41,680
ベラは33年前に殺人事件に取り組みました。

181
00:10:42,960 --> 00:10:44,580
なぜマリガンは今彼女のところに向かっているのでしょうか？

182
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
わからない。

183
00:10:46,290 --> 00:10:48,410
でも彼は絶望して逃走中だ
そしてそれは良くありません。

184
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
次のケース。

185
00:11:06,810 --> 00:11:07,810
連邦捜査官よ！

186
00:11:11,630 --> 00:11:13,290
ドアホンについて聞いたことがありませんか?

187
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
なんてこった？

188
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
ああ、ストリックランドさん、私の名前はスペシャルです
エージェント・パーカー。

189
00:11:19,880 --> 00:11:21,980
こちらは特別捜査官です...ああ、誰だか知っています
彼はそうです。

190
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
マギー。

191
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
こんにちは、バリー。

192
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
ええと、大丈夫ですか、ストリックランドさん？

193
00:11:29,000 --> 00:11:31,660
我々には逃亡者を信じる理由がある
囚人はここからあなたの家に向かっていました。

194
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
脱獄囚？ここ。

195
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
それで、あなたは一人ですか？

196
00:11:37,260 --> 00:11:38,460
自分？私は彼らと二人きりです。

197
00:11:38,980 --> 00:11:40,640
本を読んだり、お茶を飲んだり。

198
00:11:40,940 --> 00:11:42,160
男の子たちも何か食べたいですか？

199
00:11:46,830 --> 00:11:48,110
カフェイン入りかデカフェか？

200
00:11:48,410 --> 00:11:49,410
何でもいいよ。

201
00:11:50,110 --> 00:11:51,450
それでずっとここにいるの？

202
00:11:51,830 --> 00:11:53,190
うん。私は退職しました。

203
00:11:53,710 --> 00:11:55,250
他に一体どこに行くつもりですか？

204
00:11:55,970 --> 00:11:57,230
ああ、お茶はありません。

205
00:11:57,550 --> 00:12:00,070
少し周りを見回してもよろしいでしょうか
ちょっと？この男がそうしようとしていなかったことを確認してください

206
00:12:00,070 --> 00:12:00,729
侵入する。

207
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
自分をノックアウトしてください。

208
00:12:02,010 --> 00:12:04,330
わかりました、残念ですがそうする必要があります
水になる。

209
00:12:05,010 --> 00:12:07,410
タップします。私はそのボトルには興味がありません
クソ。

210
00:12:07,950 --> 00:12:10,290
それにしても、この囚人は誰なのでしょうか？

211
00:12:11,090 --> 00:12:12,090
トーマス・マリガン。

212
00:12:12,250 --> 00:12:15,110
あなたは彼を殺人罪で釈放しました 33
何年も前。

213
00:12:20,080 --> 00:12:21,500
あなたは一人だと言ったと思います。

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,780
わかったよ、コロンボ。

215
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
マリガンがここにいた。

216
00:12:27,120 --> 00:12:34,020
マギー？彼はただお金を受け取っただけです、
衣類、その他いくつかのこと。他に何

217
00:12:43,220 --> 00:12:44,320
うちのハーレー。

218
00:12:58,540 --> 00:13:00,260
あなたは私たちに嘘をつきました、ミス・ストリックランド。

219
00:13:00,920 --> 00:13:05,040
あなたは逃亡者を幇助し、教唆しただけです。
そんなにドラマチックにならないでください。

220
00:13:05,880 --> 00:13:10,300
当局に電話するつもりだった
彼が去った後。彼は5つだけを要求した

221
00:13:10,300 --> 00:13:13,800
-分早いスタート。それだけです。さて、で
少なくとも、あなたが強制されたことは教えてください、彼は

222
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
頭に銃を突きつける。

223
00:13:16,280 --> 00:13:22,440
もしかしたら越えてしまったかも知れません
ちょっと違うけど、私には理由がある。

224
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
ベラ、あなたは一線を越えただけではありません。
あなたがしたことは無謀でした。

225
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
見てください！

226
00:13:28,470 --> 00:13:33,050
ヤギひげ、あなたは講義をする立場ではありません
私。最後に僕たちがいたときのことを覚えているようだ

227
00:13:33,050 --> 00:13:37,350
あなたは無謀にも銃を紛失し、
あなたのバッジ。

228
00:13:37,590 --> 00:13:40,690
それは私の資格情報でした。それは
私が現場に行かなければならなかったのです。

229
00:13:41,090 --> 00:13:42,670
足首を捻挫してしまいました。

230
00:13:43,010 --> 00:13:47,730
わかりました、それは私のせいではないことはわかっています。そして
自転車に乗れませんでした。できますか

231
00:13:47,730 --> 00:13:51,670
軌道に戻るようにしてください?

232
00:13:55,630 --> 00:13:56,950
なぜマリガンを助けたのですか？

233
00:13:57,330 --> 00:13:58,810
彼は無実だからです。

234
00:13:59,730 --> 00:14:02,850
私たちは30年前に間違った男を追い出しました。

235
00:14:03,390 --> 00:14:05,750
ギブスもそれを知っていた、フランクもそれを知っていた、そして私も知っていた
それ。

236
00:14:06,090 --> 00:14:09,290
あの頃の僕らは無実だったかもしれない、
しかし彼は仲間の囚人を殺したばかりだった。

237
00:14:09,630 --> 00:14:11,350
ご存知のように、それは自己防衛ではありませんでした。

238
00:14:11,770 --> 00:14:16,250
マリガンは男が殺そうとしていると私に言った
ガソリンスタンドのオーナーが現金を手に入れる

239
00:14:16,250 --> 00:14:18,310
登録します。マリガンには選択の余地がなかった。

240
00:14:18,570 --> 00:14:21,950
多分。それとも彼がそう言っただけかもしれない
あなたは彼を助けるでしょう。

241
00:14:23,400 --> 00:14:25,380
マリガンはどこにいるか教えましたか
頭が？

242
00:14:26,340 --> 00:14:29,200
あるいは、なぜ彼は3週間前に勃発したのか
彼の釈放？

243
00:14:29,760 --> 00:14:32,300
いいえ、彼が言ったのは、自分には権利がある、あるいは
間違っています。

244
00:14:33,780 --> 00:14:35,540
今のところはそれだけです。ご連絡させていただきます。

245
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
そうなるのはわかっています。

246
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
この事件に関与したいからです。

247
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
すみません？

248
00:14:41,220 --> 00:14:44,220
あなた？私は元の殺人事件を知っています。

249
00:14:44,680 --> 00:14:47,020
私はそこにいた。私は選手全員を知っています。

250
00:14:47,220 --> 00:14:49,520
あなたは幸運だ、私はあなたのお尻を投げ込まなかった
刑務所。

251
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
でも助けられるよ！

252
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
さて、ここで。

253
00:14:52,840 --> 00:14:55,620
Dのジミー・ウォレスと話しましたか？
.C.まだ？

254
00:14:55,920 --> 00:14:57,820
ジェームズ・ウォレス下院議員のことですか？

255
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
彼はマリガンの故郷の出身だ。

256
00:15:00,040 --> 00:15:03,740
当時はジミーと呼ばれていました。彼は行きます
マリガンとの帰り道。

257
00:15:04,000 --> 00:15:06,260
もしかしたら彼はあなたに何か洞察を与えてくれるかもしれません。

258
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
見る？

259
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
もう手伝ってますよ。

260
00:15:09,900 --> 00:15:11,480
ありがとう、でも感謝はしないよ。

261
00:15:11,740 --> 00:15:13,540
いや、待ってください。待って！待って！

262
00:15:15,480 --> 00:15:18,180
実のところ、これが必要なのです。

263
00:15:19,420 --> 00:15:20,940
退職は本当に退屈です。

264
00:15:21,760 --> 00:15:27,300
この事件に取り組むことで得られるのは、
私のグルーヴが戻ってくる、それは私に与えてくれるだろう

265
00:15:27,300 --> 00:15:31,120
ぶら下がっているものを閉じること
33年間私の頭の上にありました。

266
00:15:31,480 --> 00:15:34,020
どうか、助けさせてください。

267
00:15:45,660 --> 00:15:47,980
まあ、この町には良い時代があった。

268
00:15:49,260 --> 00:15:50,880
そうですね、なんだか憂鬱ですね。

269
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
何かお手伝いできることはありますか？

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,720
エージェント ナイト、トーレス、先ほど電話しました
レイニー・シムズのこと。

271
00:15:57,060 --> 00:15:58,120
彼は私のメッセージを受け取りませんでした。

272
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
くそー、デルロイ。

273
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
副官、彼があなたに電話をかけるはずだったのですが、
しかし彼は忘れてしまったに違いない。

274
00:16:03,860 --> 00:16:05,080
レイニー・シムズはここにはいません。

275
00:16:05,660 --> 00:16:08,300
彼女と夫は8歳頃に別れた
何年も前。

276
00:16:09,020 --> 00:16:10,500
息子を連れて北へ移動した。

277
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
どこかに心当たりはありますか？

278
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
いいえ、でも彼女の元マックは町に住んでいます。

279
00:16:15,280 --> 00:16:17,460
彼はできる限りあなたを助けたいと思っています。
まあ、それはいいですね。

280
00:16:18,380 --> 00:16:20,180
NCISが最後にここにあったときから。

281
00:16:20,830 --> 00:16:21,870
あなたはあまり協力的ではありませんでした。

282
00:16:22,450 --> 00:16:24,530
私たちのものを捨てた場所を読んでください
車？

283
00:16:25,870 --> 00:16:28,090
おい！やめて！置いてください！

284
00:16:28,650 --> 00:16:29,830
置いてください！

285
00:16:30,290 --> 00:16:32,590
当時の私はめちゃくちゃな子でした。

286
00:16:33,190 --> 00:16:35,330
私は自分自身をきれいにし、自分自身を正しました
アウト。

287
00:16:36,190 --> 00:16:37,950
ほとんどのことについて私が言える以上のこと
この辺で。

288
00:16:38,310 --> 00:16:39,430
この場所に何が起こったのですか？

289
00:16:40,030 --> 00:16:42,570
国に聞けばそうだと答えるだろう
気候変動。

290
00:16:43,230 --> 00:16:46,190
セレニティはかつて大きな農業の町でした。
私たちは自分たちの水を使って生活していました。

291
00:16:46,790 --> 00:16:49,650
しかしその後、ひどい干ばつが数年続きました。
帯水層は干上がった。

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
私たちは不可能な取引を強いられた
外に水を入れる余裕があります。

293
00:16:53,300 --> 00:16:54,480
今、残っているのはこれです。

294
00:16:55,240 --> 00:16:56,420
すべては干ばつのせいだ。

295
00:16:57,240 --> 00:16:58,620
国を信じるなら。

296
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
しかし、そうではありませんか？

297
00:17:01,680 --> 00:17:04,440
この辺の人に聞けば教えてくれるよ
同じことです。殺人が何をしたのか

298
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
この街の端。

299
00:17:05,880 --> 00:17:09,240
私たちの不運はすべて、ルイスが起きたときに始まった
バーク氏は33年前に殺害された。

300
00:17:09,920 --> 00:17:10,940
この町は呪われている。

301
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
それを回避する方法はありません。

302
00:17:13,520 --> 00:17:15,339
亡くなったのはバークだけではなかった
その日。

303
00:17:18,480 --> 00:17:19,599
まだ何か見つかりましたか?

304
00:17:20,339 --> 00:17:24,560
CDプレーヤーもあるし、ファックスもある
マシンはありますが、今のところビデオデッキはありません。

305
00:17:25,040 --> 00:17:27,800
ケース、ここに降りるべきだった
昔。とても良いものをたくさんもらっています

306
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
海軍のタイムカプセルのアイデア。

307
00:17:30,440 --> 00:17:34,160
ああ、何が起こったのですか？あなたは一緒に行かない
切断されたつま先のアイデアはもうありませんか？

308
00:17:34,740 --> 00:17:36,880
それは悪い考えでした、それは認めます。

309
00:17:37,260 --> 00:17:38,760
それは軽く言っていることです。

310
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
分かった、分かった、分かった。どうしますか
タイムカプセルの中に入れる？

311
00:17:41,940 --> 00:17:46,460
簡単、キラキラ爆弾。そうすれば誰でも
開くと素晴らしいサプライズが待っています。

312
00:17:47,930 --> 00:17:52,290
冗談かどうかわかりません。ケイシー、
ジミー、退職者に会いたいのですが

313
00:17:52,290 --> 00:17:55,910
特別捜査官ベラ・ストリックランド。彼女はそうなるだろう
限られた能力の中で私たちを支援してくださいます。

314
00:17:56,810 --> 00:17:58,170
非常に限られています。

315
00:17:59,690 --> 00:18:00,730
お会いできて光栄です。

316
00:18:01,170 --> 00:18:03,190
この喜びはすべて私のものです。

317
00:18:03,410 --> 00:18:05,470
あなたの名前が出てきたのでグーグルで調べてみました
昨日。

318
00:18:05,970 --> 00:18:10,510
あなたは伝説です。プロファイリングプログラム
あなたが作成したものは依然としてゴールドスタンダードです

319
00:18:11,350 --> 00:18:12,590
レジェンドはちょっと強いですね。

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,550
先駆者として行きましょう。

321
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
これは覚えています。

322
00:18:18,300 --> 00:18:19,460
ギブスのメモ帳。

323
00:18:20,260 --> 00:18:22,760
フランクの古いファイル。ああ、私には決してできなかった
彼の手書きを読んでください。

324
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
まるでチキンスクラッチのようでした。

325
00:18:25,980 --> 00:18:29,660
あなたがこれを持っていると知っていたら、私はそうするだろう
私のビデオデッキを持ってきました。

326
00:18:30,400 --> 00:18:31,580
あなたは私の新しい親友です。

327
00:18:34,220 --> 00:18:36,280
ウォレス議員がで待っています。
会議室。

328
00:18:36,540 --> 00:18:40,940
よし、打ってみよう。いいえ、あなたはここにいます
彼らがあなたを監視できる場所です。

329
00:18:41,460 --> 00:18:43,280
彼女をあなたの目から離さないでください。

330
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
いや、やあ！

331
00:18:45,900 --> 00:18:49,180
私は子供じゃないよ、パーカー。必要ありません
子守り。

332
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
聞こえますか？

333
00:18:51,460 --> 00:18:52,900
ああ、彼はイライラします。

334
00:18:53,300 --> 00:18:56,360
ああ、ハンサムだけどイライラする。

335
00:18:57,740 --> 00:19:02,000
はい、お越しいただきありがとうございます、議員
ウォレス。選挙の季節が終わったことは知っています

336
00:19:02,000 --> 00:19:02,839
あなたを忙しくさせてください。

337
00:19:02,840 --> 00:19:04,780
何て言えばいいでしょうか？私は食いしん坊です
罰。

338
00:19:05,720 --> 00:19:08,180
トーマス・マリガンについてはご存知だと思います
逃げる？

339
00:19:08,600 --> 00:19:09,940
ええ、とてもショックです。

340
00:19:10,420 --> 00:19:12,100
しかし、どうすれば助けられるかわかりません。

341
00:19:12,580 --> 00:19:13,920
彼のことをどのくらい知っていましたか?

342
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
かなり順調です。

343
00:19:15,610 --> 00:19:16,690
トムはいい奴だった。

344
00:19:16,930 --> 00:19:19,510
彼が告白したとき、私は打ちのめされました
あの男を殺すこと。

345
00:19:20,050 --> 00:19:22,710
その試練全体が町を引き裂いた。それ
ひどかった。

346
00:19:23,550 --> 00:19:26,450
特に、今起きた出来事の直後では、
起こった。

347
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
どういう意味ですか？

348
00:19:28,490 --> 00:19:32,230
被害者、ルイス・バーク、彼は私を殴りました
一週間前のおじいちゃん。

349
00:19:32,990 --> 00:19:34,190
私の祖父、ドミニク。

350
00:19:38,170 --> 00:19:39,350
昨日これを撮りました。

351
00:19:40,810 --> 00:19:42,190
その後負傷がもとで死亡した。

352
00:19:43,560 --> 00:19:47,480
バーク殺害の噂は
彼が私にしたことへの復讐

353
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
目には目を。

354
00:19:49,440 --> 00:19:51,260
ええ、でも私はそんなことは求めていません。

355
00:19:51,720 --> 00:19:56,200
私は次のルールを信じるように育てられました
この辺境の正義のくだらない法律ではありません。

356
00:19:56,440 --> 00:19:59,780
その混乱全体が私が巻き込まれた理由です
政治はそもそも、のために戦うために

357
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
正義。

358
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
ごめん。

359
00:20:03,820 --> 00:20:07,620
時間の逃避、それは古いものを呼び起こします
思い出。分かりました。

360
00:20:09,159 --> 00:20:13,480
議員、私たちはマリガンのことを調べました
訪問者の刑務所のログ、そしてあなたの名前が来ました

361
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
数回。

362
00:20:14,620 --> 00:20:15,800
なぜ彼を訪ねたのですか？

363
00:20:16,660 --> 00:20:18,980
彼は私に手紙を書いて、自分の仕事を手伝ってほしいと頼んだ
仮釈放。

364
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
そうしました。

365
00:20:21,080 --> 00:20:22,440
今になって後悔していること。

366
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
何故ですか？

367
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
彼が変わったからです。

368
00:20:26,980 --> 00:20:31,940
最後に彼に会ったとき、彼はもっと素晴らしかった
攻撃的、エッジの効いた、何かが固まったような

369
00:20:31,940 --> 00:20:32,639
彼をオフにします。

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
正直言って怖かったです。

371
00:20:35,000 --> 00:20:36,320
何が彼を怒らせたと思いますか?

372
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
わからない。

373
00:20:38,750 --> 00:20:43,610
でも、どこにいてもこれだけは言うよ
マリガンが向かっている、間違いなく

374
00:20:43,610 --> 00:20:44,890
彼が現れたらそこにいたいです。

375
00:20:48,610 --> 00:20:50,970
シムズさん、NCIS。

376
00:20:51,310 --> 00:20:52,890
あなたの隣人は、ここであなたを見つけるだろうと言いました。

377
00:20:54,470 --> 00:20:58,970
君たちが街にいると聞いたんだけど、
あなたが現れるのを待っています。

378
00:20:59,590 --> 00:21:01,570
あなたの元妻、レイニーを探しています。

379
00:21:01,990 --> 00:21:04,310
トム・マリガンがそうなると考えている
彼女に連絡してみてください。

380
00:21:08,270 --> 00:21:09,850
それは夫のマックスでした。

381
00:21:11,870 --> 00:21:13,850
ええ、まあ、彼は彼女を見つけるつもりはありません。

382
00:21:14,570 --> 00:21:15,590
あなたもそうではありません。

383
00:21:17,850 --> 00:21:22,730
ブレイン、彼は、ええと、3年前に亡くなりました。

384
00:21:24,090 --> 00:21:30,990
彼らはスモーキンの仕業だと言いましたが、
それが罪悪感だったことはわかっている

385
00:21:30,990 --> 00:21:35,450
ルイス・バークに何が起こったのかについて。

386
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
罪悪感。

387
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
彼女が彼を殺したから？

388
00:21:41,820 --> 00:21:43,440
私たち全員がそうだったからです。

389
00:21:45,580 --> 00:21:48,080
彼女は彼を殺すつもりはなかった。

390
00:21:48,360 --> 00:21:51,820
それはその拍車の一つでした
-瞬間のこと。

391
00:21:53,260 --> 00:21:59,940
彼女はまさに怒りでいっぱいだった
彼がウォレス老人に何をしたのか。

392
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
レイニーは彼を父親のように愛していました。

393
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
それで彼女はただキレた。

394
00:22:07,950 --> 00:22:09,510
その後彼女は私のところに来ることになった。

395
00:22:10,230 --> 00:22:13,430
彼女は正しいことをしたかったのです。彼女
自首したかった。

396
00:22:14,790 --> 00:22:15,950
でも、他に計画があったのですか？

397
00:22:19,050 --> 00:22:21,730
私は銃を野原に埋めた。

398
00:22:22,610 --> 00:22:27,830
それから私と他の数人がバークを入れました
彼の車で彼を線路に突き落とし、

399
00:22:27,830 --> 00:22:30,770
残りは電車に任せましょう。

400
00:22:31,230 --> 00:22:33,810
バークは駄目だった。彼は行かなければならなかった。

401
00:22:34,770 --> 00:22:36,990
レイニーは刑務所に行くことができなかった。彼女はそうだった
妊娠中。

402
00:22:37,930 --> 00:22:42,530
だからみんな秘密を守ってたんです。

403
00:22:44,070 --> 00:22:46,830
皆さんが現れて質問するまで。

404
00:22:47,910 --> 00:22:50,370
これによりマリガンは前に出ざるを得なくなった
そして打ち明けますか？

405
00:22:50,950 --> 00:22:52,470
彼らはあなたの妻に恋をしたのですか？

406
00:22:52,970 --> 00:22:54,150
そして、あなたは彼らにさせましたか？

407
00:22:55,270 --> 00:22:56,950
今は関係ないと思いますが。

408
00:22:59,030 --> 00:23:04,550
レディはいなくなってしまった、息子は私に話しかけてくれない、
ホテルは崩壊していく、そして私たちは皆

409
00:23:04,550 --> 00:23:06,910
私たちは殺人を免れたと思った。

410
00:23:11,139 --> 00:23:14,080
シムズさん、あなたにお願いしたいことがあります
書面を取るので一緒に来てください

411
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
声明。

412
00:23:16,100 --> 00:23:19,180
マリガンが無実なら、我々はそうするつもりだ
知る必要がある。

413
00:23:22,380 --> 00:23:29,020
面白いことに、私たちは皆こう思ったのです
ウォレスを殴ったのはバークだった。

414
00:23:29,940 --> 00:23:32,660
しかし、今はよくわかりません。

415
00:23:34,440 --> 00:23:35,860
彼は仕組まれていたのかもしれない。

416
00:23:38,100 --> 00:23:40,060
そして、私たちがやったことはすべて？

417
00:23:42,060 --> 00:23:43,840
無駄だったかもしれない。

418
00:23:45,200 --> 00:23:46,480
あなたは何について話しているのですか？

419
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
やあ、息子よ。

420
00:23:51,260 --> 00:23:52,420
彼に愛していると伝えてください。

421
00:23:53,460 --> 00:23:54,460
いいえ！

422
00:24:04,740 --> 00:24:06,460
マクサンスさんは現場で死亡が確認された。

423
00:24:06,820 --> 00:24:10,380
正直、その男はちょっと似てた
まるで映画のドン・ケリーのようだった。

424
00:24:10,890 --> 00:24:13,330
少なくとも彼の告白は私たちに一つのことを伝えている
事。

425
00:24:13,570 --> 00:24:15,070
トム・マリガンは無実だった。

426
00:24:15,610 --> 00:24:18,010
彼はバーク署長を殺さなかった。ギブスは
そうです。

427
00:24:18,330 --> 00:24:19,810
それは初めてではないでしょう。

428
00:24:20,270 --> 00:24:22,810
ベラ、ここは立ち入り禁止区域だよ。どうでしたか
ここに入る？

429
00:24:23,030 --> 00:24:24,510
ああ、パンツを束ねないでください。

430
00:24:24,750 --> 00:24:26,730
まだ地元に何人かの友達がいます
建物。

431
00:24:27,310 --> 00:24:28,850
何、私を追い出すつもりですか、
マギー？

432
00:24:29,410 --> 00:24:34,970
試してみてください。ベラ、あなたはそうなるはずです
古い事件ファイルに取り組んでいます

433
00:24:35,310 --> 00:24:36,630
ダストトラップの中？

434
00:24:37,270 --> 00:24:38,029
ああ、ああ。

435
00:24:38,030 --> 00:24:39,750
ここがアクションの場所です。

436
00:24:40,680 --> 00:24:41,679
そして彼らは誰ですか？

437
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
新しいトニーとジバ？

438
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
何？私はここに9年います。

439
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
何が得られるでしょうか？

440
00:24:49,860 --> 00:24:55,200
わかった。マックの告白もそのひとつだ
謎が解けた。まだ逃亡者がいる

441
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
放浪中。

442
00:24:56,560 --> 00:24:58,180
彼がどこに向かっているのか何か考えはありますか?

443
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
ああ、もしかしたら。

444
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
これに関係があるのではないかと考えています
男、ドミニク・ウォレス。

445
00:25:03,980 --> 00:25:05,860
それはウォレス議員のおじいちゃんです。

446
00:25:06,220 --> 00:25:07,600
バークが暴行した男。

447
00:25:08,170 --> 00:25:10,990
まあ、そうではないかもしれません。マックスはバーグにこう言った
それはしなかった、彼は仕組まれたのだ。

448
00:25:11,330 --> 00:25:12,530
まあ、彼は町のいじめっ子でした。

449
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
簡単にできること。

450
00:25:13,870 --> 00:25:17,230
私たちの逃亡者は本当のことを知ったかもしれない
攻撃者の身元と彼は

451
00:25:17,230 --> 00:25:18,310
復讐のために今彼らを追いかけています。

452
00:25:18,790 --> 00:25:23,150
この人が誰なのか調べてみましょう。
マリガン。他に誰が攻撃の動機を持っていたのか

453
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
ウォレスおじいちゃん？

454
00:25:24,490 --> 00:25:27,430
まあ、それが問題です。つまり、私たちは
街中で尋ねても見つからない

455
00:25:27,430 --> 00:25:28,510
彼を傷つけようとした人は誰でも。

456
00:25:28,810 --> 00:25:30,690
元のレポートには何かありますか
彼の攻撃について？

457
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
保安官はそれを見つけるのに苦労しています。

458
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
あなたはどうですか？

459
00:25:35,670 --> 00:25:36,670
私はどうなの？何？

460
00:25:37,260 --> 00:25:38,920
あなたはそこにいました、覚えていますか？

461
00:25:39,240 --> 00:25:41,940
私は選手全員を知っています。何ができますか
教えてください?

462
00:25:42,440 --> 00:25:46,320
ねえ、私はバーク殺人事件だけに取り組んでいました
場合。

463
00:25:46,560 --> 00:25:50,800
この男ウォレスは軍人ではありませんでした
私たちの場合。だからあなたは私たちを助けることはできません。私は

464
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
それは言いませんでした。

465
00:25:52,080 --> 00:25:57,300
持っているかもしれない人を二人知っています
森の首にいるあなたに情報を提供します。

466
00:25:57,640 --> 00:26:01,620
でも警告しておきます、この人たち、この人たち
チクチクすることがあります。

467
00:26:03,960 --> 00:26:05,140
エージェント・ナイト、トーレス。

468
00:26:05,900 --> 00:26:07,840
調子はどう？おい。元気かい？
ウッディブラウン。

469
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
良い。こちらは私のアシスタントです。

470
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
元アシスタント、セル・ハラートソン。

471
00:26:11,460 --> 00:26:14,920
ああ、時間を割いていただきありがとうございます。さて、
私たちは引退したので、他に何をするつもりですか

472
00:26:14,920 --> 00:26:15,659
するの？

473
00:26:15,660 --> 00:26:17,340
彼は退職しました。私はまだ働いています。

474
00:26:17,620 --> 00:26:19,880
私は化学の助教授です
地元の大学で。

475
00:26:20,280 --> 00:26:23,520
何年経っても、あなたはまだ誰かのものです
アシスタント。どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

476
00:26:25,120 --> 00:26:29,360
わかった。ご存知のように、ベラは二人はこう言いました
あなたはNISでフォレンジックに働いていました

477
00:26:29,360 --> 00:26:32,140
昔に戻って。教えていただけますか
ドミニク・ウォレスのことを覚えていますか

478
00:26:32,140 --> 00:26:33,139
場合？

479
00:26:33,140 --> 00:26:34,140
実際、かなりたくさんあります。

480
00:26:34,650 --> 00:26:37,910
技術的には私たちのケースではありませんでしたが、
マイケル・フランクスが私たちに見てほしいと頼んだ

481
00:26:37,910 --> 00:26:38,910
それの横にあります。

482
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
もちろん時間の経過とともに。

483
00:26:40,430 --> 00:26:44,370
ドミニク・ウォレスがお気に入りの選手を離れることになった
午後10時のレストラン彼がいたとき

484
00:26:44,370 --> 00:26:46,230
命を狙われる寸前で殴られた
野球のバット。

485
00:26:46,430 --> 00:26:51,350
Elm Royal ブランド、34 インチ、無垢材。
目撃者はいないが、町の誰もがただ

486
00:26:51,350 --> 00:26:52,350
バークがやったと思った。

487
00:26:52,490 --> 00:26:54,050
町の酒だったから？

488
00:26:54,570 --> 00:26:58,330
それと、エルムロイヤルバットは
バークのお気に入りアイテム。持ち歩いた

489
00:26:58,330 --> 00:27:00,230
いつも。それはまるで彼の幸運のようだった
魅力。

490
00:27:00,610 --> 00:27:01,610
また、彼にはアリバイがなかった。

491
00:27:02,010 --> 00:27:03,430
そう、まさにそれを言おうとしていたところだったのですが、
フィル。

492
00:27:03,630 --> 00:27:07,460
しかし、バークは脱臼をした
数か月前に肩を持ち、

493
00:27:07,460 --> 00:27:09,540
彼が野球を振れたかどうかは疑わしい
あれほど凶暴なバット。

494
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
今話しても大丈夫ですか？わかりますか
ちょっと話していいですか？しないことはありますか

495
00:27:13,200 --> 00:27:16,860
話す？いいえ、紳士淑女の皆様。わかりました、
さて、皆さん、これはすべて素晴らしいことですが、

496
00:27:16,860 --> 00:27:20,560
確固たる証拠がないまま、それは進んでいく
バークがそうであったことを証明するのは非常に難しい

497
00:27:20,560 --> 00:27:23,540
額装された。ええ、見つけることさえできません
殺人兵器。保安官はそう思う

498
00:27:23,540 --> 00:27:26,200
失われた。ああ、失われたわけではないよ。それはあります。

499
00:27:26,800 --> 00:27:28,740
何？はい、いいえ、わかりました。

500
00:27:29,620 --> 00:27:33,580
いいえ、バーク殺人事件があったとき、
閉店しました、フランクスは私たちに待っていてほしいと言いました

501
00:27:33,580 --> 00:27:34,409
私たちはそうしました。

502
00:27:34,410 --> 00:27:37,850
君たちがまだそれを持っているなんて信じられない。
古い保管ユニットにはたくさんのものが詰まっていました

503
00:27:37,850 --> 00:27:40,630
古いケースからのあらゆる種類のがらくた。あなた
いつ入ってくるか分からない

504
00:27:40,630 --> 00:27:41,209
便利ですよね？

505
00:27:41,210 --> 00:27:42,290
これを分析しましたか？

506
00:27:42,690 --> 00:27:45,850
はい、すぐに分析してもらいました。
フランクスがそれを私たちにくれました。 2つありました

507
00:27:45,850 --> 00:27:46,850
異なるDNAセット。

508
00:27:47,090 --> 00:27:50,950
1 つは被害者のウォレスからのもので、
もう一方は、

509
00:27:50,950 --> 00:27:51,709
適切なID。

510
00:27:51,710 --> 00:27:54,530
それは90年代でした。大きなDNAが必要だった
何かを成し遂げるためのサンプル。

511
00:27:54,810 --> 00:27:58,790
しかし、現代のテクノロジーにより、
バットを再分析して実行できるかもしれない

512
00:27:58,790 --> 00:28:01,050
そのうちの 1 つを介して...おそらく特定されます
ウォレスの殺人者。

513
00:28:01,430 --> 00:28:03,590
真剣に？あれはちょうど感じた
目的。

514
00:28:03,790 --> 00:28:06,930
話の途中でした。あなたは
古い。私はあなたを元に戻させようとしています

515
00:28:06,930 --> 00:28:09,470
考え。そうではありません。ああ、あなたもその一部です
春鶏のようなもの、フィル？

516
00:28:09,730 --> 00:28:11,630
はい。私は完全に同意しません。

517
00:28:15,090 --> 00:28:16,170
何してるの？

518
00:28:17,130 --> 00:28:19,250
私のことをいじらないほうがいいよ
ビデオデッキ。

519
00:28:19,730 --> 00:28:22,950
マリガンの尋問を検討中です
92年のテープ。

520
00:28:23,490 --> 00:28:24,830
ここでギブスのメモを見てみましょう。

521
00:28:25,450 --> 00:28:26,990
何か見逃したものがないか確認します。

522
00:28:27,370 --> 00:28:29,430
ああ、私を見てください。

523
00:28:30,890 --> 00:28:31,890
私はキツネでした。

524
00:28:37,510 --> 00:28:40,010
それについてどうするつもりですか？ああ、
ロイがいるよ。

525
00:28:43,190 --> 00:28:44,610
私たちはとても若いと思います。

526
00:28:45,310 --> 00:28:46,310
私たち全員がそうでした。

527
00:28:46,850 --> 00:28:47,850
時間はクソだ。

528
00:28:51,850 --> 00:28:53,630
ご存知のように、彼はあなたのことを話しています。

529
00:28:55,450 --> 00:28:56,450
はい。

530
00:28:57,070 --> 00:28:59,310
彼と話しますか？

531
00:28:59,800 --> 00:29:02,220
彼はあなたに電話してくれるでしょうか？そうですね、正確には違います。

532
00:29:02,620 --> 00:29:04,740
でも、どのように話すかは重要ではありません
彼。

533
00:29:05,540 --> 00:29:08,860
重要なのは彼が誇りに思っていることだ
あなた。

534
00:29:09,940 --> 00:29:13,840
彼は私に、あなたはより優れたエージェントだと言いました
あなたの年齢では彼はこれまでよりも。

535
00:29:16,320 --> 00:29:17,760
仕事は終わりました、ブロビー。

536
00:29:18,820 --> 00:29:19,900
立ち去らなければなりません。

537
00:29:21,340 --> 00:29:22,340
ルール11。

538
00:29:23,140 --> 00:29:24,360
そこから彼はそれを手に入れたのです。

539
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
皮肉です。

540
00:29:27,260 --> 00:29:28,780
フランクは自分のルールに決して従わなかった。

541
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
そうですか？

542
00:29:30,380 --> 00:29:34,100
つまり、この事件は彼を悩ませていたのです。
彼が亡くなった日。

543
00:29:34,820 --> 00:29:36,460
仕事が終わっていなかったからです。

544
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
右。

545
00:29:38,040 --> 00:29:41,100
今度は私たちが彼のためにそれを終わらせる番です。

546
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
はぁ？

547
00:29:48,060 --> 00:29:49,060
何かのケースでも？

548
00:29:49,140 --> 00:29:50,160
何かありますか？

549
00:29:50,500 --> 00:29:52,200
野球バットのDNA検査結果。

550
00:29:52,580 --> 00:29:54,980
サンディエゴのオフィスに運営してもらいました
テスト。

551
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
そして？ DNAはバークのものではなかった。

552
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
彼は私たちの殺人者ではありません。

553
00:30:00,030 --> 00:30:03,690
素晴らしい。つまり彼は間違いなくそうだった
額装された。それは誰のDNAですか？

554
00:30:04,030 --> 00:30:05,290
わからない。彼らはシステムの中にいません。

555
00:30:05,690 --> 00:30:06,930
それで振り出しに戻ります。

556
00:30:07,150 --> 00:30:08,150
必ずしもそうとは限りません。

557
00:30:08,690 --> 00:30:11,590
ギブスが私たちに何かを渡してくれたと思う
私たちは行方不明になってしまった。

558
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
これを聞くまで待ってください。

559
00:30:13,110 --> 00:30:16,510
私はギブスの事件ノートを調べていたのですが、
そしてその日までの日々には

560
00:30:16,710 --> 00:30:20,130
ウォレスおじいさんがサンディエゴに電話した
郡役所も何十回も。

561
00:30:20,390 --> 00:30:23,810
彼は彼らとの会議さえ設定しました
実際に彼が襲われた朝。

562
00:30:24,190 --> 00:30:26,490
ギブスは次のようにフォローアップしようとした。
しかし郡は彼に折り返し電話をかけなかった。

563
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
彼がやる前に事件は終わってしまった
もう。

564
00:30:30,100 --> 00:30:34,020
私は郡のアーカイブ部門に電話しました。
ウォレスは数十の書類を提出していた

565
00:30:34,020 --> 00:30:34,699
彼らと一緒に。

566
00:30:34,700 --> 00:30:36,880
それは彼の直後に消えました
死。

567
00:30:37,420 --> 00:30:40,100
ウォレスを殺した者は誰であれ、
彼に証拠隠滅を命じる。

568
00:30:40,420 --> 00:30:45,480
しかし、私たちは殺人犯が知っていることを知っています
知りませんでした。郡はコピーを作成した

569
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
オリジナル。

570
00:30:46,500 --> 00:30:49,180
どうやら誰かが彼らに会いたいと頼んだようだ
ちょうど3週間前のこと。

571
00:30:50,660 --> 00:30:51,660
誰が？

572
00:30:53,360 --> 00:30:55,980
ジェイソン・クロスは一人暮らしで、国立病院で働いていた。
獣医助手。

573
00:30:56,480 --> 00:30:59,020
どうしたの？いるのはティムです
30年前の論文。

574
00:31:10,420 --> 00:31:12,240
ブレイク、そう思っているのは私だけじゃない
この事件に興味がある。

575
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
裏を取るよ。

576
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
コピー。

577
00:31:34,279 --> 00:31:35,780
手を見せてください、マリガン。

578
00:31:36,420 --> 00:31:39,100
おい、音が聞こえた。誰だか分からなかった
あなたはそうでした。

579
00:31:39,340 --> 00:31:40,219
後ずさりしてください。

580
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
それはあなたが思っていることではありません。

581
00:31:41,860 --> 00:31:43,180
私は誰かを傷つけるためにここにいるわけではありません。

582
00:31:44,100 --> 00:31:45,380
それで、ここで何をしているのですか？

583
00:31:46,780 --> 00:31:48,000
私は息子を救おうとしています。

584
00:31:58,640 --> 00:32:01,020
レイニーと私は不倫関係にあった
4年以上。

585
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
誰も知りませんでした。

586
00:32:04,010 --> 00:32:05,170
彼女の夫でさえありません。

587
00:32:06,410 --> 00:32:09,550
ジェイソン・クロスはあなたとレイニーの息子ですか？

588
00:32:14,210 --> 00:32:17,950
クロスは彼の母親の名前でした。

589
00:32:18,450 --> 00:32:20,410
そしてそれがあなたが刑務所に行った理由です
彼女。

590
00:32:20,990 --> 00:32:22,310
彼女はあなたの子供を運んでいました。

591
00:32:23,410 --> 00:32:29,030
レイニーは私にそうしてほしくなかった。の
もちろん、彼女は私のことを考えるのを嫌っていました

592
00:32:29,030 --> 00:32:30,470
彼女がしたことに対して罰を受けた。

593
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
でも...

594
00:32:33,480 --> 00:32:38,720
私は彼女にそれが正しいと説得した
やるべきこと、ご存知の通り、

595
00:32:38,720 --> 00:32:41,140
ジェイソンのために。

596
00:32:42,060 --> 00:32:47,420
それで私は立ち去りました、そして私たちは秘密を守りました。

597
00:32:48,060 --> 00:32:52,100
私は自分が使った銃でルイス・バークを撃った
それをするために。

598
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
しかしジェイソンは気づいてしまった。

599
00:32:57,020 --> 00:32:58,020
うん。

600
00:32:58,940 --> 00:33:02,340
数週間前、ええと、彼は...

601
00:33:03,280 --> 00:33:05,700
彼は初めて刑務所にいる私を訪ねてきた
時間。

602
00:33:06,460 --> 00:33:11,160
彼はレイニーが彼に言ったと言いました
すべては彼女の死の床で。

603
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
私が彼の父親であることについて。

604
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
殺人事件について。

605
00:33:17,440 --> 00:33:20,540
どういうわけか、彼は本当に誰がいるかを理解しました
ウォレス老人を殺した。

606
00:33:21,460 --> 00:33:22,780
彼は自分が誰であるかをあなたに言いましたか？

607
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
いいえ。

608
00:33:25,180 --> 00:33:27,700
彼は彼らに金を払わせたいと言いました。

609
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
なぜ？

610
00:33:30,380 --> 00:33:32,420
ジェイソンはこの事件の時にはまだ生まれていませんでした
起こった。

611
00:33:32,940 --> 00:33:33,940
あなたにはわかりません。

612
00:33:35,120 --> 00:33:41,180
ジェイソンの心の中には、あらゆる悪いことが含まれていることがわかります。
これまで私たちの身に起こったこと

613
00:33:41,280 --> 00:33:45,920
つまり、この街にとって、すべてはから始まったのです
ウォレス殺害事件。

614
00:33:46,260 --> 00:33:47,960
つまり、原罪のようなものです。

615
00:33:48,840 --> 00:33:52,700
彼にとって、ウォレスを殺した男はまさに
私たちを呪った。

616
00:33:53,280 --> 00:33:54,500
すべては彼のせいだ。

617
00:33:55,900 --> 00:33:57,420
そこで彼は今、復讐に乗り出している。

618
00:33:57,920 --> 00:34:00,540
私は彼にそれをやめさせようとしましたが、彼は...

619
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
私の言うことを聞くことができませんでした。

620
00:34:03,620 --> 00:34:07,540
だからこそ私は刑務所から脱獄したのです。私は
私の釈放が待ちきれませんでした。ダメージ

621
00:34:07,540 --> 00:34:13,199
すでにできるかもしれません。私を止めなければなりません
息子が同じ間違いをしないように

622
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
レイニーはそうしました。

623
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
ジェイソンは今どこですか？

624
00:34:16,199 --> 00:34:17,639
わからない。

625
00:34:19,060 --> 00:34:23,960
私はあなたが来る少し前にここに着きました、そして
この車はなくなってしまった。どうやら彼のようだ

626
00:34:23,960 --> 00:34:25,980
詰め込まれた。彼がどこにいるかはわかりません
頭が？

627
00:34:26,560 --> 00:34:27,739
彼がターゲットにしているのは誰でしょうか？

628
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
いいえ。

629
00:34:31,259 --> 00:34:34,780
それが誰であっても、あなたは見つけられると思います
ここで答えてください。

630
00:34:39,820 --> 00:34:40,820
本当にありがとう。

631
00:34:41,120 --> 00:34:44,639
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？を改訂しました。
BOLO、それでは今度はジェイソン・クロスです。

632
00:34:44,920 --> 00:34:46,060
FBIは通報窓口を設けた。

633
00:34:46,639 --> 00:34:50,580
彼を指名する電話がかかってきた
コロラド、そしてシカゴで

634
00:34:50,580 --> 00:34:52,800
つい2日前くらいに。それから彼は
東へ向かう。

635
00:34:53,310 --> 00:34:56,050
トーレスと私に電話して、取りに行くように伝えてください。
彼らのお尻は後ろに戻りました。すでに完了しています。彼らは

636
00:34:56,050 --> 00:34:57,050
今はマリガンのいる飛行機です。

637
00:34:57,170 --> 00:35:00,290
私たちがいることをマスコミにリークしましょう
クロスを探しています。たぶん彼が捕まえたら

638
00:35:00,290 --> 00:35:02,510
そして我々は彼に向かっていく、彼は後退するだろう、
彼が計画していることは何でも。

639
00:35:03,390 --> 00:35:05,090
ねえ、皆さん、これを見てください。

640
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
ケース、何を手に入れた？

641
00:35:06,570 --> 00:35:07,710
ウォレスの郡の文書。

642
00:35:08,090 --> 00:35:10,950
ナイトとトーレスがスキャンしてくれました
彼らが出発する前に。これを聞いてください。

643
00:35:11,150 --> 00:35:15,250
ウォレスは死ぬ前に、
自分の財産を贈与する手続き

644
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
セレニティの。なぜ？

645
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
それは価値がないと思いました。

646
00:35:17,950 --> 00:35:19,070
彼は金鉱の上に座っていました。

647
00:35:19,490 --> 00:35:23,590
ウォレスの所有地は上に位置しています。
巨大な帯水層。水は十分入っています

648
00:35:23,590 --> 00:35:25,550
都市全体に供給できる
数十年。

649
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
そして誰も知りませんでしたか？

650
00:35:27,090 --> 00:35:30,890
ウォレスもそのことを知らなかった
外部の水道会社が彼に打診した

651
00:35:30,890 --> 00:35:34,610
彼の水の権利。ジェイソンは調べてみた
オリジナルのオファー。それは巨大でした。

652
00:35:34,830 --> 00:35:38,230
ウォレスは大金を儲けたかもしれないが、
代わりに彼はそれを人に贈ることにしました。

653
00:35:38,230 --> 00:35:38,968
彼は愛していました。

654
00:35:38,970 --> 00:35:42,850
彼がやる前に誰かが彼を殺した
それ。彼のものを受け継いだ同じ誰かが

655
00:35:42,850 --> 00:35:43,970
彼の死による水利権。

656
00:35:44,190 --> 00:35:46,830
彼の近親者、ジェームズ下院議員
ウォレス。

657
00:35:47,920 --> 00:35:52,120
議員の銀行を調べてみた
数十年前に遡るアカウント。彼は入ってきた

658
00:35:52,120 --> 00:35:54,460
彼の数か月後に巨額の現金
祖父の死。

659
00:35:54,760 --> 00:35:58,320
彼は自分のことを学んだに違いない
寄付するという祖父の決断

660
00:35:58,320 --> 00:36:00,540
それから彼は彼を殺しました。それで彼は
自分自身に権利がある。

661
00:36:00,840 --> 00:36:03,800
その議員はジェイソンのものでなければなりません
ターゲット。私たちは彼に警告する必要があります。

662
00:36:04,260 --> 00:36:05,560
その議員は今どこにいるのですか？

663
00:36:09,320 --> 00:36:14,220
それで音楽が終わったらこう言うよ
こんなにたくさんの勤勉な人たちに会えて嬉しいです

664
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
今日はここで。

665
00:36:39,240 --> 00:36:42,640
ジェイソンがここにいると思いますか？そうは思わない
彼は人を殺すつもりだ

666
00:36:42,700 --> 00:36:45,480
ここはどこよりも良い場所です。すべて
そうだ、別れよう。検索ウィンドウ。

667
00:36:45,760 --> 00:36:46,900
高い見晴らしの良い場所はありますか？

668
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
ジェイソン？

669
00:37:23,690 --> 00:37:25,750
銃を置いてください、ジェイソン。から離れてください
私。

670
00:37:26,130 --> 00:37:27,410
ジェイソン、銃を置いて。

671
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
近づかないでください。

672
00:37:29,230 --> 00:37:32,330
こんなことはしないでください。やめて。私はそれが必要です。取得
戻って。私たちがお手伝いいたします。

673
00:37:32,970 --> 00:37:36,510
ハル。ハル、何も持ってないよ。ウォレス
すべてを破壊した。

674
00:37:37,010 --> 00:37:38,010
私たちは知っています。

675
00:37:38,130 --> 00:37:39,610
私たちは知っています。私たちは彼にお金を支払わせるつもりです。

676
00:37:40,550 --> 00:37:41,910
しかし、彼にあなたを破壊させないでください。

677
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
いいえ、いいえ。

678
00:37:45,410 --> 00:37:47,550
私のチームはあなたの母親を知っていました。

679
00:37:49,950 --> 00:37:51,670
彼女はそんなこと望んでないだろう、ジェイソン。

680
00:37:53,450 --> 00:37:54,970
そして実の父親は？

681
00:37:56,390 --> 00:37:59,470
彼は身を守るために30年間刑務所で過ごした
あなた。

682
00:38:00,390 --> 00:38:02,210
そして彼はまた同じことをしようと奮起した。

683
00:38:04,190 --> 00:38:09,250
今これをやれば、その犠牲はすべて
無駄です。

684
00:38:42,860 --> 00:38:45,260
いくら感謝してもしきれません、パーカー捜査官、
マギー。

685
00:38:45,940 --> 00:38:47,040
あなたは私の命を救ってくれました。

686
00:38:47,860 --> 00:38:50,000
まあ、ただ感謝したくないかもしれません
まだ。

687
00:38:55,580 --> 00:38:58,100
それでその議員は殺害を自白した
彼の祖父。

688
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
その必要はなかったのです。

689
00:39:00,360 --> 00:39:03,780
彼は自分の DNA をマグカップから取り出しました。
彼がここにいたときに使用されました。

690
00:39:04,080 --> 00:39:07,320
殺人事件の犯人と比べて
武器、完璧にマッチしてます。

691
00:39:07,960 --> 00:39:10,140
その議員は長い間不在でしたが、
長い間。

692
00:39:10,760 --> 00:39:13,040
さて、それでは最後に一つだけ
左。

693
00:39:14,180 --> 00:39:18,840
私の…父はどうですか？

694
00:39:19,920 --> 00:39:22,320
彼は窃盗罪で起訴されるのか
刑務所から出た？

695
00:39:23,060 --> 00:39:28,220
いいえ、私たちは連邦判事に話を聞きました。
彼は犯罪で懲役33年であることに同意した

696
00:39:28,220 --> 00:39:29,540
コミットはサービス時間としてカウントされます。

697
00:39:30,600 --> 00:39:33,400
そして彼が殺したもう一人の囚人は
自己防衛で。

698
00:39:34,360 --> 00:39:35,540
あなたのお父さんは自由な人です。

699
00:39:36,360 --> 00:39:38,580
しかし、残念ながら同じことは言えません
あなたのために。

700
00:39:39,400 --> 00:39:44,620
武器カードとコミットする意図を持って
殺人、あなたは何かをしなければならないでしょう

701
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
時間よ、ジェイソン。

702
00:39:46,340 --> 00:39:47,340
ごめん。

703
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
うん。

704
00:39:50,820 --> 00:39:53,200
しかし幸いなことに、あなたはこのようなことに直面する必要はありません
一人で。

705
00:39:54,320 --> 00:39:57,780
誰かがあなたのために引っ張ってくれるでしょう、
到着したら向こう側で待っています

706
00:39:57,780 --> 00:39:58,780
アウト。

707
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
ジェイソン。

708
00:40:14,760 --> 00:40:17,420
以前のあなたの人生に存在することができます。

709
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
私は今ここにいます。

710
00:40:41,220 --> 00:40:42,900
あなたがいなくなるのを見るのは悲しいことになるだろう、
ベラ。

711
00:40:44,000 --> 00:40:45,060
ご協力ありがとうございました。

712
00:40:45,360 --> 00:40:46,700
いや、ありがとう、みんな。

713
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
このケースは私の小さなピックアップでした
必要です。

714
00:40:49,800 --> 00:40:52,160
そして今回は足首も捻挫しなかった
時間。いいえ。

715
00:40:53,360 --> 00:40:54,840
いや、真剣に言ってるけど。

716
00:40:55,260 --> 00:41:00,160
ここ数日ここで働いているのですが、
なぜこの仕事がこんなに好きなのかを思い出しました。

717
00:41:00,580 --> 00:41:02,680
ということを考えているということですか？
退職から出てくるの？

718
00:41:03,540 --> 00:41:04,540
いやいや。

719
00:41:05,060 --> 00:41:08,240
の代理業務を全てお任せします
若い子犬たちよ。

720
00:41:08,660 --> 00:41:10,560
あなたは、それほどではありません。

721
00:41:11,740 --> 00:41:13,560
うん。見知らぬ人にならないで、ベラ。

722
00:41:14,040 --> 00:41:15,200
また会おう、クラーク。

723
00:41:15,780 --> 00:41:16,780
あなたも。

724
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
またね、ベラ。

725
00:41:18,460 --> 00:41:19,460
うーん。

726
00:41:19,760 --> 00:41:21,220
ああ、良かった。皆さんここにいますよ。

727
00:41:22,140 --> 00:41:23,240
ジミー、何が起こっているの？

728
00:41:23,440 --> 00:41:27,200
ついに理想のアイテムを思いつきました
海軍のタイムカプセルに入れる

729
00:41:27,200 --> 00:41:28,920
お祝い。ああ、なんてことだ。

730
00:41:29,660 --> 00:41:33,120
ジミー、もうこれで終わりです。やめてください
もう一つのつま先があると教えてください。

731
00:41:33,360 --> 00:41:36,540
いや、聞いてください。それで私は働いてきました
この場合。私はたくさんのことを経験してきました

732
00:41:36,540 --> 00:41:37,900
古い写真やビデオ。

733
00:41:38,590 --> 00:41:41,650
私たちがいかに長い歴史を持っているかを実感しました
一緒にいます。さて、誰がそれをすべて持っていますか

734
00:41:41,650 --> 00:41:42,790
歴史を一か所に?

735
00:41:43,630 --> 00:41:45,350
おお。何てことだ。

736
00:41:45,990 --> 00:41:49,070
素晴らしいことがたくさんあるだけでなく、
私たちの事件に関するストーリーですが、改訂された

737
00:41:49,070 --> 00:41:52,730
エディションには実際に私たち全員の写真が含まれています
過去と現在から。

738
00:41:53,190 --> 00:41:55,850
これは人々が覚えておくべきことです
NCISについて。

739
00:41:57,110 --> 00:41:58,270
私たちがお互いにとって意味したこと。

740
00:41:58,650 --> 00:42:00,950
おお。私たちが家族だったということ。ほら、若者よ
子供。

741
00:42:01,330 --> 00:42:02,410
そうそう。ああ、なんてことだ。

742
00:42:03,130 --> 00:42:04,770
ああ、これを見てください。見てください
それ。

743
00:42:05,230 --> 00:42:06,810
ああ、私も彼らのことを思います。

744
00:42:13,420 --> 00:42:14,420
ジェリー、ありがとう。